Langsung ke konten utama

Pengenalan Kitab Suci - Bahasa, Terjemahan, Bab dan Ayat

Pengenalan Kitab Suci - Bahasa, Terjemahan, Bab dan Ayat (Bagian 2)

Sekarang kita masuk ke bagian pembahasan kedua terkait bahasa, terjemahan dan bagaimana Kitab Suci kita bisa memiliki bab dan ayat sesuai bentuknya saat ini.

Bahasa dan Terjemahan 

Pada bagian sebelumnya, khususnya saat menerangkan tentang Deuterokanonika, terdapat alasan - alasan mengapa ada kitab yang dikeluarkan dari kedudukan awalnya. Ini terjadi karena dunia Perjanjian Lama menggunakan beberapa bahasa yaitu Ibrani kuno , Yunani dan Aram.

Hampir semua kitab dalam Perjanjian Lama ditulis dalam Bahasa Ibrani Kuno. Sementara itu ada 2 kitab yang langsung dituliskan dalam bahasa Yunani, yaitu Kebijaksanaan Salomo dan 2 Makabe. Sementara itu, Sirakh, 1 Makabe, Tobit dan Yudit sebenarnya ditulis ke dalam bahasa Ibrani lalu di terjemahkan ke dalam bahasa Yunani. Setelah disalin ke dalam bahasa Yunani, ternyata naskah asli dalam bahasa Ibraninya hilang.  Beberapa bagian dalam kitab Daniel (Dan. 2:4-7:28) dan Ezra (4:8-6:18;7:12-26) ditulis dalam bahasa Aram. 

Sekitar abad 3 SM, seluruh kitab Perjanjian Lama di terjemahkan ke dalam bahasa Yunani. Terjemahan ini dkenal sebagai Septuaginta (Tujuh Puluh / LXX). Dasar terjemahan inilah yang digunakan oleh para penulis Perjanjian Baru sebagai sumber penulisan.  

Dalam perkembangan selanjutnya, St Hieronimus ditugaskan Paus Damasus I pada tahun 382 untuk menerjemahkan seluruh kitab ke dalam bahasa Latin. Terjemahan ini dikenal sebagai Vulgata dan merupakan terjemahan resmi Gereja Katolik.

Bab dan Ayat 

Ketika kitab - kitab ini ditulis, belum ada pengelompokkan bab dan ayat seperti yang kita ketahui saat ini. Mula - mula para penulis suci menyalin kitab - kitab ini generasi ke generasi. Lalu pada tahun 1226, Uskup Cantebury, Stephen Langton membagi setiap buku ke dalam sejumlah bab. 

Tahun 1551, Robert Estienne, seorang pengusaha percetakan Prancis, memberi nomor pada setiap frasa dalam bab - bab itu sehingga terciptalah ayat - ayat kitab suci.  

Ref :
YM. Seto Marsunu.2018, Pengantar Perjanjian Lama, Jakarta.Lembaga Biblika Indonesia
Label:

Komentar

  1. makjoel14 September 2019 pukul 17.29

    Woww...eh tanya dong, berarti terjemahan ke bahasa2 lain itu menterjemahkan dari Vulgata? Atau dari sumber aslinya (yang 3 bahasa itu)?

    BalasHapus
  2. Pena Rohani15 September 2019 pukul 09.53

    Ya, terjemahan resmi dari Gereja Katolik adalah Vulgata dalam bahasa latin.

    BalasHapus

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Sketsa Nurani - Tentang Hati Nurani

Awal mulanya, saya memiliki kerinduan yang besar untuk dapat berbicara secara langsung kepada Tuhan. Saya begitu haus untuk bisa menerima Tuhan yang langsung bercakap - cakap dengan saya secara pribadi. Tuhan yang bisa sungguh - sungguh hadir disetiap waktu dan memberikan saya nasihat ketika saya melakukan kesalahan , menuntun saya keluar dari kesulitan , mendorong dan memberikan semangat ketika saya sedang jatuh dan sedang dalam proses berjuang. Saya tahu, cara untuk mendengarkan suara Tuhan, adalah lewat kitab suci dan doa. Tapi, kita juga tahu, terkadang dengan berdoa kita menyampaikan keinginan hati kita dan ungkapan pengharapan kita, tapi itu semua terasa hanya dari sisi kita saja karena kita tidak mudah mendengar suara Tuhan bekerja dalam diri kita. Saya berdoa dengan sungguh - sungguh, dan minta kepada Tuhan supaya saya bisa dibina. Ternyata, Tuhan mendengarkan doa saya dengan cara yang sungguh - sungguh luar biasa. Ketika itu, saya sedang sekolah SMP. Saya mendapatkan seo...
4 komentar
Baca selengkapnya

Sketsa Iman - Menyimak pertanyaan Saduki tentang kebangkitan

Sketsa Iman, 6 Juni 2018 Bacaan 1 : 2 Tim 1:1-3,6-12 Bacaan Injil : Mrk 12:18-27 Ulasan Kitab Suci :  12:18 Datanglah kepada Yesus beberapa orang Saduki, yang berpendapat, bahwa tidak ada kebangkitan. Mereka bertanya kepada-Nya: 12:19 "Guru, Musa menuliskan perintah ini untuk kita: Jika seorang, yang mempunyai saudara laki-laki, mati dengan meninggalkan seorang isteri tetapi tidak meninggalkan anak, saudaranya harus kawin dengan isterinya itu dan membangkitkan keturunan bagi saudaranya itu. 12:20 Adalah tujuh orang bersaudara. Yang pertama kawin dengan seorang perempuan dan mati dengan tidak meninggalkan keturunan. 12:21 Lalu yang kedua juga mengawini dia dan mati dengan tidak meninggalkan keturunan. Demikian juga dengan yang ketiga. 12:22 Dan begitulah seterusnya, ketujuhnya tidak meninggalkan keturunan. Dan akhirnya, sesudah mereka semua, perempuan itupun mati. 12:23 Pada hari kebangkitan, bilamana mereka bangkit, siapakah yang menjadi suami perempuan itu? Sebab ke...
Posting Komentar
Baca selengkapnya

Sketsa Iman - Latihan untuk semakin mengenal Kristus

Sketsa Iman, 6 April 2019 Bacaan 1 : Yer. 11:18-20 Bacaan Injil : Yoh 7:40-53 7:40 Beberapa orang di antara orang banyak, yang mendengarkan perkataan-perkataan itu, berkata: "Dia ini benar-benar nabi yang akan datang." 7:41 Yang lain berkata: "Ia ini Mesias." Tetapi yang lain lagi berkata: "Bukan, Mesias tidak datang dari Galilea! 7:42 Karena Kitab Suci mengatakan, bahwa Mesias berasal dari keturunan Daud dan dari kampung Betlehem, tempat Daud dahulu tinggal." 7:43 Maka timbullah pertentangan di antara orang banyak karena Dia. 7:44 Beberapa orang di antara mereka mau menangkap Dia, tetapi tidak ada seorangpun yang berani menyentuh-Nya. 7:45 Maka penjaga-penjaga itu pergi kepada imam-imam kepala dan orang-orang Farisi, yang berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak membawa-Nya?" 7:46 Jawab penjaga-penjaga itu: "Belum pernah seorang manusia berkata seperti orang itu!" 7:47 Jawab orang-orang Farisi itu kepada mereka: "Adakah...
Posting Komentar
Baca selengkapnya

Sketsa Iman - Pintu untuk mengenal Yesus

Sketa Iman, 27 Februari 2019 Bacaan 1 : Sir. 4:11-19 Bacaan Injil : Mrk. 9:38-40 9:38 Kata Yohanes kepada Yesus: "Guru, kami lihat seorang yang bukan pengikut kita mengusir setan demi nama-Mu, lalu kami cegah orang itu, karena ia bukan pengikut kita." 9:39 Tetapi kata Yesus: "Jangan kamu cegah dia! Sebab tidak seorangpun yang telah mengadakan mujizat demi nama-Ku, dapat seketika itu juga mengumpat Aku. 9:40 Barangsiapa tidak melawan kita, ia ada di pihak kita. Renungan :  Hari ini kita belajar cukup banyak dari bacaan yang singkat ini. Pertama, ada kuasa di dalam nama Yesus. Sudah menjadi hal lumrah orang - orang menggunakan nama - nama tokoh besar sebagai pengangkat wibawa saat mereka mengatakan sesuatu. Dengan meminjam nama tokoh - tokoh penting, seseorang bisa meyakinkan para pendengarnya saat ia berbicara. Misalkan : Menurut si A, kita harus begini dan begitu. Nah, nama Yesus dipakai oleh para murid dalam menyembuhkan dan mengusir roh - roh jahat. Tidak ...
Posting Komentar
Baca selengkapnya

Sketsa Iman - Memancarkan kekhasan Kerajaan Allah

Sketsa Iman - 16 November 2023 Bacaan : Keb 7:22-8:1 | Luk 17:20-25 Renungan : Injil hari ini membahas tentang Kerajaan Allah, yang menurut Yesus sudah ada di tengah-tengah kita namun kurang disadari. Bisa jadi, karena kita kurang mampu menemukan hal-hal yang khas dari "kerajaan Allah" itu di dalam keseharian kita. Ilustrasi sederhana yang dapat kita temukam dalam kehidupan sehari-hari, misalnya saat kita berada di daerah atau negara tertentu. Saat kita mengunjungi kota- kota besar di Indonesia, kita menemukan orang-orang berbahasa Indonesia, dan juga ada dialek, logat dan campuran bahasa lokal penduduk setempat. Tempat- tempat itu punya jenis makanan yang khas dan orang-orangnya saling berinteraksi secara khas juga. Dari ilustrasi ini, kita belajar bahwa Yesus juga sudah memberikan kepada kita sejumlah pengajaran dan bimbingan yang memiliki cita rasa dan kekhasan "kerajaan Allah".  Beberapa hal yang kita ketahui adalah tanda salib, kitab suci, doa-doa bernuansa Kat...
Posting Komentar
Baca selengkapnya